1
00:00:13,013 --> 00:00:18,352
SÉRIE NETFLIX ORIGINALE
2
00:01:22,165 --> 00:01:25,127
Profitez de la fête, mademoiselle.
3
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
Parlons.
4
00:01:31,174 --> 00:01:32,301
Suis-moi.
5
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
Hé!
6
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
Arrêt. Attendez.
7
00:01:44,938 --> 00:01:46,148
Condamner.
8
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
Allez, entrons.
9
00:01:50,861 --> 00:01:52,904
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
10
00:01:52,988 --> 00:01:54,740
Vous devez d’abord vérifier la température de votre corps.
11
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
D'accord.
12
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
- S'il vous plaît, entrez.
- Merde.
13
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
Monsieur Kim ! Que fais-tu?
14
00:02:09,254 --> 00:02:11,340
- Quoi?
- Tu ne peux pas être ici.
15
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
Je ne suis pas ici parce que je le veux.
Je suis venu travailler.
16
00:02:14,468 --> 00:02:15,844
- En service ?
- Oui.
17
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
Quelle tâche ?
18
00:02:26,021 --> 00:02:32,194
MATTEO SPONZA
AMBASSADEUR D'ITALIE EN CORÉE
19
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
Merde.
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,199
Que diable…
21
00:02:37,949 --> 00:02:40,994
ÉPISODE 3
22
00:02:49,544 --> 00:02:52,089
Vous avez utilisé votre argent personnel
gêner
23
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
démolition forcée de bâtiments.
24
00:02:55,675 --> 00:02:57,636
Ce n'est ni mal ni bien.
25
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
Quelle est votre véritable raison ?
26
00:03:01,098 --> 00:03:03,183
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi?
27
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Vous portez une veste Booralro différente chaque jour.
28
00:03:06,269 --> 00:03:09,356
je suis curieux
Que veux-tu avec cette place ?
29
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
Connaissez-vous Booralro ?
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
Y a-t-il quelqu'un qui ne le sait pas ?
31
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
C'était un célèbre tailleur à Milan.
32
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
Alors, dites-moi quel est votre objectif.
33
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Je suis tombé amoureux de cet endroit.
34
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Pourquoi?
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
L'amour est aveugle.
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Bien sûr.
37
00:03:36,133 --> 00:03:38,093
Tout le monde prétend qu'il n'a aucune raison,
38
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
mais en fait je l'ai.
39
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
Je préfère l'amour déraisonnable.
40
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Qu'est-ce que c'est ça?
41
00:03:45,892 --> 00:03:50,188
Tu as essayé de faire ça
être romantique même si ce n'est clairement pas le cas.
42
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
Vincenzo.
43
00:03:55,318 --> 00:03:56,820
Descendez vite !
44
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
Bien. Je serai bientôt en bas,
Monsieur l'Ambassadeur.
45
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
C'est une super fête.
46
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Détendez-vous.
47
00:04:14,129 --> 00:04:15,922
Pourquoi a-t-il soudainement chuchoté ?
48
00:04:17,466 --> 00:04:18,967
Bon sang ! Hé!
49
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
- Bon sang. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Bonjour.
50
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Prends ça.
51
00:04:23,555 --> 00:04:26,475
Bon sang. Que faites-vous ici?
52
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
- C'est gratuit. Vous travaillez dur.
- Boire.
53
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Mon Dieu, tu as l'air effrayant.
54
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
Criez : "Ho !"
55
00:04:31,563 --> 00:04:34,900
La nourriture est la chose la plus importante dans la vie
56
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
Oui.
57
00:04:48,330 --> 00:04:49,247
Quoi?
58
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
Ambassadeur d'Italie ?
59
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
Pourquoi est-il là ?
60
00:04:56,838 --> 00:04:57,756
Hé, fais-le tomber…
61
00:05:02,385 --> 00:05:03,345
Attendez.
62
00:05:04,846 --> 00:05:06,223
Hé, Hong Cha-young !
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Tu me rends fou.
64
00:05:08,642 --> 00:05:11,102
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
que le problème est si grave ?
65
00:05:11,186 --> 00:05:12,896
Vous ne pensez pas ?
66
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Comment résolvez-vous cela ?
67
00:05:17,943 --> 00:05:21,655
Et si le chercheur parlait
aux médias ou à la famille de la victime ?
68
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Correct!
69
00:05:22,822 --> 00:05:25,200
Les chercheurs ne pourront pas agir immédiatement.
70
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Quoi?
71
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
- Pourquoi en es-tu si sûr ?
- Correct.
72
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Je suis avocat depuis huit ans.
73
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
Mon intuition ne sera pas fausse.
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
"Pressentiment"?
75
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Hé. Je suis procureur depuis 20 ans.
76
00:05:38,505 --> 00:05:41,675
Ne discutez pas de prémonitions avec moi.
77
00:05:41,758 --> 00:05:44,511
- Il a raison.
- Vous êtes procureur depuis 20 ans,
78
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
- mais je débute tout juste comme avocat.
- Quoi?
79
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
Je vais vous expliquer à nouveau.
80
00:05:48,515 --> 00:05:50,600
Je ne l'ai pas signalé parce que j'avais peur.
81
00:05:50,684 --> 00:05:54,062
Je peux finir ça
sans inquiéter personne.
82
00:05:54,145 --> 00:05:55,105
Bon sang.
83
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Il a pensé à son patron une fois. Super.
84
00:05:57,816 --> 00:06:01,528
Mon Dieu, c'est un avocat expérimenté
pendant huit belles années.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
- Monsieur. La mère de Choi.
- Il a recommencé.
86
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
Donnez-moi confiance, pas de condamnation.
87
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
Bon sang. Tu fais peur quand tu fais ça.
88
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
Bien. Je vous accorde ma confiance.
89
00:06:13,290 --> 00:06:17,043
Cependant, si un problème majeur survient,
restaurer ma confiance
90
00:06:18,378 --> 00:06:20,463
avec votre démission. Comprendre?
91
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
Merci pour votre compréhension.
92
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
Vous ne pourrez pas rentrer chez vous aujourd'hui.
Rechercher une liste de membres de la famille, de relations, d'amis,
93
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
Le collègue de Yu Min-chul.
94
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
A part ça…
95
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
demander des fonds
à l'équipe administrative demain matin.
96
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Bien.
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
A quoi sert cette somme d'argent ?
98
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
A donner
99
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
au fournisseur d'informations sur sa localisation.
100
00:06:54,164 --> 00:06:57,751
Ce n’est pas un quiz télévisé.
Pourquoi leur donner de l'argent ?
101
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
Si les problèmes pouvaient être résolus avec de l'argent,
alors profitez-en.
102
00:07:01,338 --> 00:07:04,215
Pour que personne ne soit blessé,
et tout le monde sera satisfait.
103
00:07:07,052 --> 00:07:10,221
Vous êtes super. Intelligent. J'aime ça.
104
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
- Nous l'avons fait !
- Oui!
105
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
- J'ai dit au revoir.
- Nous l'avons fait.
106
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
- Non, viens ici.
- Monsieur Hong !
107
00:07:26,988 --> 00:07:28,323
- Monsieur, venez ici !
- Au revoir.
108
00:07:29,074 --> 00:07:30,950
- Tout le monde, là.
- Allez.
109
00:07:31,034 --> 00:07:32,911
- Tu sais…
- Faisons-le !
110
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
- Vive le Plaza !
- Des places !
111
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
- Tout va bien.
- Allez.
112
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
- Allez.
- Allez.
113
00:07:38,375 --> 00:07:39,876
- Bon sang.
- Allez.
114
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
- D'accord.
- Place Geumga !
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,630
- Place Geumga !
- Des places !
116
00:07:43,713 --> 00:07:45,674
- Nous sommes locataires !
- Correct.
117
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
- Nous gagnerons !
- Gagner!
118
00:07:48,551 --> 00:07:50,679
- Geumga !
- Geumga, remonte le moral !
119
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
- Courage, Geumga !
- Esprit!
120
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
- Bien.
- Oui.
121
00:07:55,475 --> 00:07:58,853
- Ici!
- Bon sang.
122
00:08:00,647 --> 00:08:01,773
Il fait chaud ici.
123
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Cela date d'hier. Pas encore périmé. Essayez-le.
124
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
- Bon?
- Ici tteokbokki.
125
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
On dirait cette fête
dépensé dix millions de won.
126
00:08:12,534 --> 00:08:15,245
Non, ça doit être 20 ou 30 millions de won.
127
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
Monsieur Vincenzo Cassano
utiliser son argent personnel pour cela.
128
00:08:19,040 --> 00:08:21,668
Hier tu l'as appelé
avec divers surnoms,
129
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
mais maintenant avec "Monsieur" ?
130
00:08:23,670 --> 00:08:24,879
Putain de merde, quel dommage.
131
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Au début, je ne le croyais pas.
132
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
Cependant, s'il s'agit de cela pour le bien de la place,
il avait l'air sincère.
133
00:08:29,718 --> 00:08:31,219
Si vous avez un motif,
134
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
- il ne le fera pas.
- Correct.
135
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
Il a dit qu'il continuerait à faire la fête
s'ils n'abandonnent pas.
136
00:08:36,141 --> 00:08:38,059
Cela pourrait coûter 100 millions de won !
137
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
- Entendre.
- Oui?
138
00:08:40,979 --> 00:08:43,815
- Je ne lui fais pas confiance à 100 pour cent.
- Cependant?
139
00:08:43,898 --> 00:08:47,110
Cependant, je peux maintenant
considérez-le de notre côté.
140
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
- Oui, c'est vrai.
- Oui.
141
00:08:48,862 --> 00:08:51,114
Dernièrement, c'est moi et Vincenzo
142
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
communique à l’italienne.
143
00:08:55,744 --> 00:08:59,873
Je pense que tu te caches de lui.
144
00:09:00,498 --> 00:09:02,709
je ne me cache pas,
mais c'est un jeu.
145
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
En Italie, des gens familiers
se cachant les uns des autres.
146
00:09:05,253 --> 00:09:07,005
Il s'agit d'un jeu mafieux originaire d'Italie.
147
00:09:08,506 --> 00:09:11,009
S'il continue à se battre pour nous
comme maintenant,
148
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
il pourrait être un sauveur
que Bouddha nous a envoyé.
149
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
Bouddha est Compatissant.
150
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
- Amen.
- Ça ne devrait pas être "amen".
151
00:09:17,432 --> 00:09:18,975
Je ne peux que le dire maintenant.
152
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Cependant, cet avocat italien n'est-il pas
très beau ?
153
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Sa peau est lisse et l'eau de Cologne sent bon.
154
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
- Tu l'as remarqué aussi, n'est-ce pas ?
- Oui.
155
00:09:29,068 --> 00:09:31,863
- Ça sent bon.
- En fait…
156
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
sa forme corporelle est également bonne.
157
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Vous n'aimez pas ce type ?
158
00:09:38,244 --> 00:09:40,622
Quelle femme déteste les hommes comme ça ?
159
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
CHAUFFE-TEMPLE NANYAK
COMMENT LUTTER CONTRE LA RUPTURE
160
00:09:57,180 --> 00:09:59,349
La fête ne peut pas continuer
empêcher la démolition.
161
00:10:00,058 --> 00:10:01,643
Il doit y avoir un autre moyen.
162
00:10:03,937 --> 00:10:07,190
PHARMACIE DE BABYLONE
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU NOUVEAU MÉDICAMENT RDU-90
163
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
POURSUITE DE LA PHARMACIE DE BABYLON – DANGEREUX !
164
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
S'il vous plaît, prenez soin des chercheurs
plus strictement, monsieur.
165
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
Oui. Vous ne pouvez même pas sortir pendant une heure.
166
00:10:18,660 --> 00:10:21,746
Oui. S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.
167
00:10:24,707 --> 00:10:25,625
Impossible.
168
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
- Bon sang. Qu'est-ce que c'est?
- Matin.
169
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
- Ici.
- Que fait-il ?
170
00:10:31,214 --> 00:10:33,341
- Il ne joue pas.
- Bon sang.
171
00:10:36,177 --> 00:10:37,095
Cool!
172
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
Cool!
173
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
- Non.
- Oh mon Dieu, impossible.
174
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
N'est-ce pas étrange ?
175
00:10:43,893 --> 00:10:44,811
Que fait-il ?
176
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Cool!
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
- Cool.
- Incroyable.
178
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
C'est le secret de sa grandeur.
179
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
Ton bracelet est magnifique.
180
00:10:59,117 --> 00:11:00,326
Connaissez-vous quelque chose sur les bracelets ?
181
00:11:01,119 --> 00:11:04,122
N'est-ce pas le nouveau bracelet de Blamino ?
qui est célèbre ?
182
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
Tu en sais trop.
183
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Quoi?
184
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
Parce que j'en sais beaucoup,
185
00:11:12,046 --> 00:11:14,424
terminer mon stage,
et fais de moi ton partenaire.
186
00:11:14,507 --> 00:11:15,842
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?
187
00:11:15,925 --> 00:11:20,263
Pour que nous puissions travailler ensemble,
regarder le baseball ensemble,
188
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
mangez aussi du poulet et de la bière ensemble.
189
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
N'est-ce pas ce qu'on appelle des rencontres ?
190
00:11:25,310 --> 00:11:26,603
C'est encore mieux.
191
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
travailler dur,
192
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
et s'entraider
c'est un rêve devenu réalité.
193
00:11:31,482 --> 00:11:35,320
Je ne sors pas avec un collègue
parce que c'est gênant et enfantin.
194
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Alors arrêtez de rêver.
195
00:11:37,447 --> 00:11:38,406
D'accord.
196
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
- Où est ce que j'ai demandé ?
- Oui.
197
00:11:43,578 --> 00:11:45,747
je l'ai eu
de l'Ordre des Avocats Italiens.
198
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
C'est un avocat.
199
00:11:48,791 --> 00:11:50,919
- Ses antécédents criminels ?
- Il est propre.
200
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
Il est très beau.
201
00:11:54,964 --> 00:11:56,925
- Etes-vous intéressé par lui ?
- Tu veux dire?
202
00:11:57,008 --> 00:11:58,968
Oui, n'est-ce pas ? Coup de foudre?
203
00:11:59,928 --> 00:12:02,430
- C'est pour ça que tu m'as rejeté.
- Hé!
204
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Attention à votre bouche !
205
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
Pourquoi me regardes-tu ?
206
00:12:10,855 --> 00:12:14,651
Tu m'as fait réfléchir tout ce temps
Je ne sais vraiment pas cuisiner.
207
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Mais apparemment non.
208
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Vous l'avez vu hier, n'est-ce pas ?
209
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
Tout le monde à la fête
210
00:12:19,489 --> 00:12:23,159
savourez une pizza margherita
que j'ai fait. Le voyez-vous ?
211
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
L'ambassadeur d'Italie a vécu longtemps en Italie.
212
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Ils donnent un coup de pouce
après avoir mangé ma cuisine.
213
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
N'est-ce pas évident ?
214
00:12:30,416 --> 00:12:34,921
S'il est exprimé en coréen,
215
00:12:35,004 --> 00:12:38,049
"Les gens ivres ne font pas la différence
goût de saleté et de doenjang."
216
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
J'ai dit que ma cuisine était délicieuse !
Pourquoi le niez-vous ?
217
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
- Tout le monde aime ça.
- Faites la même pizza.
218
00:12:43,846 --> 00:12:46,933
Bien. Attendez ici.
219
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
S'il vous plaît, essayez.
220
00:13:01,656 --> 00:13:02,782
Certainement bien.
221
00:13:07,036 --> 00:13:08,538
Très savoureux, non ?
222
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
Quoi d'autre? Pourquoi?
223
00:13:19,716 --> 00:13:23,678
On dirait du basilic et du fromage
gardent leurs distances.
224
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Les saveurs ne se mélangent pas.
225
00:13:26,305 --> 00:13:29,892
D'ailleurs c'est quoi les tomates
es-tu en quarantaine ?
226
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
Je ne l'ai pas ressenti du tout.
227
00:13:36,024 --> 00:13:36,983
J'ai appris
228
00:13:37,066 --> 00:13:40,653
poubelle en forme de pizza.
229
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Oui?
230
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
Malchanceux!
231
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
Voilà Vincenzo !
232
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
Nous sommes-nous rencontrés ?
233
00:14:02,925 --> 00:14:05,720
- A la fête hier soir.
- Faire la fête?
234
00:14:07,388 --> 00:14:08,765
- C'est la première fois qu'on se rencontre ?
- Non.
235
00:14:08,848 --> 00:14:11,601
Je veux dire, ouais. C'était la première fois.
236
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
Es-tu sûr?
237
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
M. Cassano!
238
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
M. Hong est arrivé.
239
00:14:25,656 --> 00:14:26,616
Oui, bien.
240
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Au fait, c'est quoi l'eau de Cologne ?
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,575
- Bonjour.
- ACCUEILLIR.
242
00:15:10,243 --> 00:15:13,162
Je ne suis pas venu manger.
243
00:15:15,289 --> 00:15:18,209
Hier j'ai mangé de la pizza
celui que tu as fait à la fête,
244
00:15:18,292 --> 00:15:20,503
et je l'ai trouvé très délicieux.
245
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
Alors, je veux apprendre
cuisiner un plat italien de votre part.
246
00:15:23,673 --> 00:15:26,300
C'est vrai, n'est-ce pas ? Très savoureux, non ?
247
00:15:26,384 --> 00:15:28,177
- Oui.
- Pas de chance.
248
00:15:29,387 --> 00:15:33,558
Cependant, je ne recherche pas d'assistant. Aller.
249
00:15:33,641 --> 00:15:35,393
Je peux dormir n'importe où.
250
00:15:35,476 --> 00:15:37,812
Vous n'avez pas besoin de me donner un salaire ni de la nourriture.
251
00:15:37,895 --> 00:15:41,858
Je serai ton assistant, nettoyeur,
serveur, et fais tout.
252
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Maîtres.
253
00:15:42,942 --> 00:15:43,860
Quoi?
254
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
Quand tu mords dans la pizza que tu as préparée hier,
255
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
je peux entendre
Les cloches de la cathédrale de Florence,
256
00:15:51,409 --> 00:15:52,827
et à la deuxième bouchée,
257
00:15:52,910 --> 00:15:56,581
Je peux entendre le klaxon d'un navire
dans le port de Naples a résonné dans mon corps.
258
00:16:03,337 --> 00:16:07,425
Avec votre direction,
Je veux faire une petite Italie.
259
00:16:09,051 --> 00:16:12,472
Est-ce vrai que je n'ai pas besoin de salaire ?
et te donner à manger ?
260
00:16:12,555 --> 00:16:14,390
Oui. J'ai juste besoin d'un endroit pour dormir.
261
00:16:14,474 --> 00:16:15,516
Je…
262
00:16:16,726 --> 00:16:18,311
j'ai juste besoin de toi, Maître.
263
00:16:20,813 --> 00:16:23,191
Quel est ton nom?
264
00:16:28,488 --> 00:16:29,989
Tu sais tu sais
265
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
sur l'ingrédient principal du RDU-90,
Le nouveau médicament de Babylon Pharmacy, n'est-ce pas ?
266
00:16:33,868 --> 00:16:34,827
Oui.
267
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
La substance est appelée coisanique.
268
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Et saviez-vous aussi...
269
00:16:40,708 --> 00:16:43,544
que cette substance est un stupéfiant ?
270
00:16:43,628 --> 00:16:44,587
Des stupéfiants ?
271
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Je viens de le découvrir.
272
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Sur la base de notre avis d'expert,
273
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
c'est juste un analgésique ordinaire.
274
00:16:56,557 --> 00:17:00,394
La pharmacie Babylone vous a menti,
et tout le monde est impliqué.
275
00:17:01,896 --> 00:17:03,689
Je n'en sais même pas.
276
00:17:05,233 --> 00:17:09,403
Si ce médicament est lancé,
ça veut dire qu'ils vendent de la drogue, non ?
277
00:17:09,487 --> 00:17:10,363
Correct.
278
00:17:10,446 --> 00:17:13,324
Il y aura plus de monde
qui est accro aux analgésiques.
279
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Quoi de plus dangereux,
à cause des stupéfiants,
280
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
il y aura de plus en plus de monde
qui sont accros comme en Amérique.
281
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Alors…
282
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
ce médicament pourrait être un point d'entrée
pour la distribution de stupéfiants en Corée.
283
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
Comme en Amérique,
L'Amérique du Sud et l'Italie,
284
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
De grands cartels de la drogue pourraient émerger.
285
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Ce n'est pas encore arrivé,
286
00:17:32,927 --> 00:17:35,554
mais la drogue se propagera rapidement
dans un petit pays comme celui-ci.
287
00:17:37,306 --> 00:17:40,393
Je ne veux pas l'imaginer,
mais comme dans les films,
288
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
plus tard, les enfants pourront acheter de la drogue
très facilement
289
00:17:44,605 --> 00:17:47,525
- autour de son école et de sa maison.
- Bon sang.
290
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
Pourquoi fabriquent-ils des médicaments comme ça ?
291
00:17:50,653 --> 00:17:53,781
Je veux tous les brûler.
C'est normal d'aller en prison.
292
00:17:53,864 --> 00:17:55,533
Brûlez toutes ces drogues !
293
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
Nous devons les arrêter.
Cela doit être évité à tout prix.
294
00:18:13,009 --> 00:18:13,843
Oui.
295
00:18:16,429 --> 00:18:17,638
J'y serai bientôt.
296
00:18:43,414 --> 00:18:44,373
Une fois installé,
297
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
- soyez prudent avec…
- Pas besoin.
298
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Bon sang. Que fais-tu?
299
00:18:52,256 --> 00:18:54,342
Vincenzo, ne sois pas comme ça.
300
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Nous ne sommes pas encore d'accord.
301
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
Utiliser les fonds de chauffage
pour ton temple.
302
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
- S'il vous plaît, écartez-vous.
- Cependant…
303
00:19:00,306 --> 00:19:03,267
je paierai
les frais d'électricité chaque mois.
304
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
Mon Dieu, tu n'as pas besoin de faire ça.
305
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
- Tu peux y aller ?
- Venez ici?
306
00:19:08,898 --> 00:19:10,399
- Cependant…
- Je peux en mettre un ici.
307
00:19:23,954 --> 00:19:26,499
Monk, s'il te plaît, lève ta fesse droite.
308
00:19:36,217 --> 00:19:37,802
C'est fini.
309
00:19:39,845 --> 00:19:40,930
Merci.
310
00:19:43,140 --> 00:19:46,811
- Tu peux avoir ça, s'il te plaît ? Ici aussi.
- Celui-ci?
311
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
C'est un mafieux catholique,
312
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
mais installer un tapis électrique
dans le temple pour le bien des moines.
313
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
314
00:20:00,157 --> 00:20:01,617
- Deux, trois.
- Par souci d'unité religieuse ?
315
00:20:02,535 --> 00:20:04,954
Il est très généreux.
316
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
- Donne-moi une cigarette.
- Juste un ?
317
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
Sortez-le rapidement.
318
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Pourquoi tu ne l'achètes jamais toi-même ?
319
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Donne-m'en un aussi.
320
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
- J'en veux deux.
- Donne-m'en un.
321
00:20:21,095 --> 00:20:22,638
Fermez-la.
322
00:20:22,722 --> 00:20:24,056
Donnez-moi une allumette.
323
00:20:24,682 --> 00:20:26,350
Vous n'en avez pas ?
324
00:20:26,434 --> 00:20:28,519
- J'ai compris.
- Donnez-le vite.
325
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
- Oui.
- Donnez-lui l'allumette.
326
00:20:30,813 --> 00:20:33,149
Ta mère ne t'a-t-elle pas interdit de fumer ?
327
00:20:35,359 --> 00:20:37,570
Bon sang. Pourquoi parler des mères ici ?
328
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
- Aller.
- Vous n'en avez jamais entendu parler ?
329
00:20:40,114 --> 00:20:43,033
- Si vous fumez depuis que vous êtes jeune...
- Mes os vont devenir cassants ?
330
00:20:43,117 --> 00:20:44,827
Mes os sont déjà fragiles.
331
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
Monsieur, donnez-nous de l'argent avant de partir.
332
00:20:54,754 --> 00:20:57,339
Monsieur, votre montre est très belle.
333
00:20:58,174 --> 00:21:01,427
Entendre. Si tu promets
ne fume plus,
334
00:21:02,011 --> 00:21:03,179
Je te donnerai de l'argent de poche.
335
00:21:03,262 --> 00:21:05,306
Tu ne sais pas
que les enfants d'aujourd'hui font peur.
336
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Nous ne faisons aucune discrimination si nous sommes contrariés.
337
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
D'accord.
338
00:21:09,435 --> 00:21:12,980
Jetez toutes les cigarettes que vous avez
dans cette poubelle.
339
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
Monsieur, quelle attaque
la chose la plus effrayante au monde ?
340
00:21:19,320 --> 00:21:21,864
Quelle déception
si la réponse est « premier coup ».
341
00:21:21,947 --> 00:21:23,324
Votre réponse est correcte.
342
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
Ma main !
343
00:21:29,163 --> 00:21:30,247
Condamner.
344
00:21:38,714 --> 00:21:40,341
Vous êtes de vilains enfants.
345
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
Vilain enfant.
346
00:21:41,342 --> 00:21:42,760
- Allons-y.
- Pas de chance.
347
00:21:43,886 --> 00:21:45,221
Courir!
348
00:21:50,559 --> 00:21:51,477
Venez ici.
349
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Jetez votre cigarette.
- Condamner.
350
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Très bien, je vais le jeter.
351
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Je veillerai sur toi à chaque fois que nous nous rencontrerons.
352
00:22:09,078 --> 00:22:11,580
- Comprendre?
- Pas de chance. Que diable?
353
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Une mafia
discipliner les jeunes délinquants
354
00:22:20,673 --> 00:22:23,467
Est-ce un repentir pour le passé ?
355
00:22:23,551 --> 00:22:26,595
Cet homme est très difficile à comprendre.
356
00:22:44,697 --> 00:22:47,491
Ceci est mon premier et dernier avertissement.
357
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Juste un instant.
358
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Tu peux me menacer,
359
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
mais tu n'as pas le droit de me prévenir !
360
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
Dans le futur,
361
00:23:08,762 --> 00:23:10,723
regarde juste qui finit
362
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
pliera le genou.
363
00:23:14,310 --> 00:23:15,686
Ce sera certainement passionnant.
364
00:23:19,356 --> 00:23:20,608
Des guépards !
365
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Guépard, ça va ?
366
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Monsieur Cho.
367
00:23:25,029 --> 00:23:26,739
Vérifiez à nouveau ses données.
368
00:23:35,289 --> 00:23:36,332
Nous le saurons bientôt…
369
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
qui pliera le genou.
370
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
Ma sœur est également diplômée en pharmacie.
371
00:23:50,387 --> 00:23:52,598
Chaque nuit, il travaille
dans la salle de recherche,
372
00:23:53,307 --> 00:23:55,184
rentre à la maison fatigué,
373
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
et inquiet pour sa carrière.
374
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Cha-young, ici.
375
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
Pas besoin. Laisse-moi pleurer.
376
00:24:06,362 --> 00:24:07,488
Prends-le, Cha-young.
377
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
Merci.
378
00:24:23,087 --> 00:24:25,172
Alors, ça me rappelle
à Min-chul.
379
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Il a dû se sentir tourmenté.
380
00:24:28,342 --> 00:24:31,595
J'ai peur qu'il fasse quelque chose d'inapproprié
si on le laisse seul.
381
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
Je n'ai pas eu de contact avec lui depuis longtemps.
382
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
S'il te plaît. Faites-nous savoir si vous
383
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
l'a contacté.
384
00:24:39,853 --> 00:24:42,981
Vous serez récompensé
digne de vos informations.
385
00:24:44,149 --> 00:24:45,401
J'ai pas mal d'argent.
386
00:24:49,530 --> 00:24:51,573
Il y en a tellement.
387
00:24:53,534 --> 00:24:55,619
C'est pour Min-chul.
388
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
Si jamais vous êtes contacté...
389
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
Je vais signaler la police
si tu n'y vas pas.
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,960
Il fera rapport. Allons-y.
391
00:25:22,604 --> 00:25:23,480
Ce.
392
00:25:26,984 --> 00:25:30,154
Pourquoi n'a-t-il pas été ému par mes larmes ?
393
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
J'ai chaud après avoir pleuré.
394
00:25:33,031 --> 00:25:34,700
Après tout,
395
00:25:34,783 --> 00:25:38,746
si j'étais Min-chul,
J'irai certainement voir ton père.
396
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
À Jipuragi.
397
00:25:43,292 --> 00:25:45,252
Essayez de persuader votre père.
398
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
Tu es sa fille.
399
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
Parlez cœur à cœur.
400
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Je l'aurais fait si j'avais pu.
401
00:25:54,845 --> 00:25:58,348
Si Min-chul se plaint,
vous aurez de gros ennuis.
402
00:25:58,432 --> 00:26:01,643
Hé. Vous êtes diplômé de New York.
Pourquoi est-ce si excessif ?
403
00:26:02,227 --> 00:26:03,729
Pourquoi s'inquiéter pour les autres ?
404
00:26:03,812 --> 00:26:07,858
Je m'inquiète juste pour toi.
405
00:26:08,400 --> 00:26:11,028
Sans moi, je suis anxieux
qui soutiendra votre jeu
406
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
et qui dira
où vous garez votre voiture.
407
00:26:13,322 --> 00:26:15,073
Correct. Où puis-je me garer aujourd'hui ?
408
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
- Sur B2, vers la sortie B.
- Oui.
409
00:26:23,624 --> 00:26:27,628
Cha-jeune. Est-ce que ça ne marche pas
à Wusang est si déroutant ?
410
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
Changeons de métier.
411
00:26:30,088 --> 00:26:33,008
Mon collègue de Boston
va ouvrir un cabinet d'avocats en Corée.
412
00:26:33,592 --> 00:26:36,804
Le nouveau cabinet d'avocats ne pourra pas me payer.
413
00:26:46,605 --> 00:26:47,523
Oui, M. Seo.
414
00:26:47,606 --> 00:26:51,068
Mme Choi a invité les avocats
avec une expérience de plus de cinq ans
415
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
pour le dîner aujourd'hui.
416
00:26:52,528 --> 00:26:54,196
J'ai dit que je ne pouvais pas. Il y a du travail.
417
00:26:54,279 --> 00:26:55,948
Il ne se soucie pas des autres,
418
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
l'important c'est que tu sois présent.
419
00:26:58,659 --> 00:26:59,618
Bien.
420
00:27:00,661 --> 00:27:02,955
Sérieusement.
Il fait trop attention à moi.
421
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
Ce n'est pas difficile du tout.
422
00:27:05,582 --> 00:27:08,377
Je peux renverser la situation.
423
00:27:09,837 --> 00:27:10,796
Bon sang.
424
00:27:11,588 --> 00:27:13,841
Fais-moi confiance. Je vais certainement gagner.
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,272
AVIS D'AUDIENCE
TRIBUNAL DU DISTRICT DE NAMDONGBU
426
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Pourquoi pouvez-vous prendre une décision aussi difficile ?
427
00:27:49,293 --> 00:27:51,169
Je m’en suis rendu compte en voyant le procès.
428
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Si je me tais,
il y aura beaucoup de gens qui seront lésés.
429
00:27:56,174 --> 00:27:58,051
Oui. Votre décision est bonne.
430
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Merci beaucoup.
431
00:28:02,472 --> 00:28:06,059
Quelle est leur déclaration ?
ce qui n'est pas conforme à la vérité ?
432
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
Essais cliniques du nouveau médicament
433
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
équivaut à un meurtre.
434
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
- Quoi?
- C'est un ordre des supérieurs.
435
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
On nous a ordonné d'injecter du RDU-90
436
00:28:15,861 --> 00:28:17,362
sur cinq objets de test sans limites de dose
437
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
pour savoir où
les limites de son endurance.
438
00:28:19,656 --> 00:28:20,991
Comment osent-ils.
439
00:28:21,074 --> 00:28:23,577
Le RDU-90 n’est pas que ça non plus
analgésique régulier,
440
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
mais des stupéfiants.
441
00:28:55,400 --> 00:28:59,738
La pharmacie Babylone s'en fiche
la vie des objets de test depuis le début.
442
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Quand j'ai essayé de m'arrêter à partir de là,
443
00:29:02,366 --> 00:29:04,242
ils ont menacé de blesser ma famille.
444
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
Vous pouvez témoigner au tribunal
à propos de cette vérité ?
445
00:29:07,829 --> 00:29:10,374
Vous pouvez garantir
la sécurité de ma famille, n'est-ce pas ?
446
00:29:12,501 --> 00:29:15,462
Cela pourrait être difficile maintenant,
mais je vais essayer.
447
00:29:15,545 --> 00:29:16,964
Que veux-tu dire?
448
00:29:17,047 --> 00:29:19,007
Alors comment puis-je témoigner ?
449
00:29:19,967 --> 00:29:20,926
A part ça…
450
00:29:21,510 --> 00:29:24,888
il n'y a aucune garantie pour vous
ne révélera pas ma véritable identité, n'est-ce pas ?
451
00:29:24,972 --> 00:29:28,350
M. Yu, c'est juste moi
qui connaîtra la réunion d'aujourd'hui,
452
00:29:28,433 --> 00:29:31,061
et je supporterai
le risque. Fais-moi confiance.
453
00:29:31,144 --> 00:29:33,730
Ne peut pas.
Si la sécurité de ma famille n'est pas garantie,
454
00:29:33,814 --> 00:29:36,233
J'hésite à témoigner. Excusez-moi.
455
00:29:37,693 --> 00:29:38,986
Vincenzo
456
00:29:39,069 --> 00:29:42,114
Je sais déjà de quel médicament il s'agit réellement
avant de le dire
457
00:29:42,739 --> 00:29:45,534
J'agis comme si je ne savais pas
pour que moi seul accepte le risque.
458
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Je vais certainement les arrêter.
459
00:29:49,329 --> 00:29:51,999
- M. Hong.
- Vincenzo.
460
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Vous avez des cigarettes...
461
00:29:54,042 --> 00:29:55,252
J'ai oublié. Vous ne fumez pas.
462
00:29:59,298 --> 00:30:02,175
Connaissez-vous l’essence de ce procès ?
463
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
L'essentiel est ?
464
00:30:03,885 --> 00:30:07,514
Babylon Pharmaceuticals, lancement de médicament
analgésiques narcotiques,
465
00:30:08,181 --> 00:30:09,850
lobbyiste politique invisible,
466
00:30:09,933 --> 00:30:12,394
des rabais énormes et des manipulations d'essais.
467
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
Tout cela ressemble à un cartel à la coréenne.
468
00:30:15,439 --> 00:30:16,940
Je le sais aussi.
469
00:30:17,024 --> 00:30:20,402
Si vous le saviez, ne le devriez-vous pas ?
est-ce que tu recules devant tout ça ?
470
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Ce ne sont pas des hommes d’affaires, mais des monstres.
471
00:30:28,160 --> 00:30:30,495
Ils ne se soucient de la vie de personne.
472
00:30:30,579 --> 00:30:33,874
Un jour je gagnerai
si tu continues à te battre.
473
00:30:35,000 --> 00:30:37,544
Tu ne pourras pas battre
ces monstres.
474
00:30:38,462 --> 00:30:40,714
Les humains peuvent vaincre les monstres.
475
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Non. Cela n’est possible que dans les mythes.
476
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
477
00:30:46,178 --> 00:30:48,930
Maintenant tu es dans une impasse,
478
00:30:49,014 --> 00:30:50,307
je ne peux plus avancer !
479
00:30:50,390 --> 00:30:53,727
Je vais sortir de cette impasse
même si cela signifie me faire mal à la main.
480
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
Quand tu es confronté à une impasse,
481
00:31:02,861 --> 00:31:05,280
le meilleur moyen est de faire demi-tour et de partir.
482
00:31:11,078 --> 00:31:12,037
Bonjour?
483
00:31:13,205 --> 00:31:14,081
Oui.
484
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Quand?
485
00:31:19,044 --> 00:31:20,337
Dans quel hôpital ?
486
00:31:21,254 --> 00:31:23,965
Oui. J'y vais directement.
487
00:31:24,049 --> 00:31:24,883
Bien.
488
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
Viens avec moi.
489
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
Où aller ?
490
00:31:37,104 --> 00:31:37,938
Suivez-moi.
491
00:31:40,440 --> 00:31:41,942
UNITÉ D'URGENCE
492
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Il devrait prendre soin de sa santé.
Pourquoi travailler en étant malade ?
493
00:31:45,862 --> 00:31:48,323
Bon sang. Très fatiguant
devenir défenseur public.
494
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
D'accord. Oui, là.
495
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
Allez.
496
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
PRISON
497
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
UNITÉ DE SOINS CRITIQUES
498
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Entrez.
499
00:31:59,918 --> 00:32:01,962
Allez-y. J'attendrai dehors.
500
00:32:02,546 --> 00:32:05,340
Entrez ensemble.
Encouragez-le également.
501
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Cependant…
502
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
Bonjour. Je suis son avocat.
503
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Bien.
504
00:32:23,859 --> 00:32:26,653
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Dieu merci, vous êtes près de l'hôpital.
505
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Oui.
506
00:32:29,614 --> 00:32:31,158
Bon sang. Peux-tu encore sourire ?
507
00:32:31,241 --> 00:32:33,034
Tu étais en train de mourir !
508
00:32:33,118 --> 00:32:34,286
Supposons
509
00:32:35,495 --> 00:32:38,123
Je m'entraîne pour mourir.
510
00:32:39,916 --> 00:32:42,002
Au fait, qui est-il ?
511
00:32:51,261 --> 00:32:52,512
Il est ça...
512
00:32:54,598 --> 00:32:58,101
avocat serviable
mon travail cette fois.
513
00:32:58,935 --> 00:32:59,811
Il est beau, n'est-ce pas ?
514
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Oui.
515
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
Il est très beau.
516
00:33:19,956 --> 00:33:21,750
Je dois appeler quelqu'un.
517
00:33:21,833 --> 00:33:23,210
Veuillez discuter.
518
00:33:28,089 --> 00:33:29,674
Je vais demander votre nouveau procès.
519
00:33:29,758 --> 00:33:33,094
Vous ne pouvez pas faire ça sans ma permission.
520
00:33:33,637 --> 00:33:35,472
Alors, c'est à vous de décider.
521
00:33:35,555 --> 00:33:36,932
Si tu meurs comme ça,
522
00:33:37,015 --> 00:33:40,101
tu rends juste les choses plus faciles
la vie des criminels.
523
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
Je m'en fiche depuis longtemps.
524
00:33:44,606 --> 00:33:46,733
Alors, ne compliquez pas ce problème.
525
00:34:24,145 --> 00:34:25,105
Oui.
526
00:34:25,188 --> 00:34:27,357
Voici Na Deok-jin de Babylon Construction.
527
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
Vous avez envoyé un message ce matin.
528
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
- Dépensez-le !
- Merci.
529
00:34:40,328 --> 00:34:42,831
- Merci.
- Merci.
530
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
Tout est fini.
531
00:34:44,582 --> 00:34:46,334
- Merci.
- C'est cher.
532
00:34:46,418 --> 00:34:48,253
Merci.
533
00:34:50,255 --> 00:34:51,339
D'accord.
534
00:34:53,466 --> 00:34:54,843
Aujourd'hui,
535
00:34:55,969 --> 00:34:58,555
oubliez que nous sommes des avocats.
Faisons la fête sauvagement !
536
00:34:58,638 --> 00:35:00,265
- Oui!
- Bien!
537
00:35:04,185 --> 00:35:07,272
Est-ce excitant, Mme Choi ?
538
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Quelqu'un veut-il montrer ses talents ?
539
00:35:10,608 --> 00:35:12,444
M. Seo a de nombreux talents.
540
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
Il est très doué pour imiter les gens.
541
00:35:15,614 --> 00:35:16,948
Allez, montre-le.
542
00:35:17,032 --> 00:35:19,075
- Bien.
- Faire!
543
00:35:19,159 --> 00:35:21,953
- Faire!
- Faire!
544
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
"Je m'appelle Ko Gwang-ryeol.
545
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
Goni m'a dit de venir ici
546
00:35:26,041 --> 00:35:28,126
parce qu'il est occupé au bureau.
547
00:35:28,209 --> 00:35:30,378
Il m'a demandé de vous aider les gars.
548
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Nous travaillons dans une petite entreprise,
549
00:35:32,672 --> 00:35:34,924
dans un petit appartement."
550
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
- Déjà.
- Il est génial.
551
00:35:37,052 --> 00:35:38,511
- Il est génial.
- Oui, il est génial.
552
00:35:39,095 --> 00:35:40,764
- Maintenant le rôle d'Agui.
- S'il te plaît.
553
00:35:41,389 --> 00:35:42,891
« Arrête ! Tu vas tricher ?
554
00:35:42,974 --> 00:35:45,226
Vous distribuez la carte du bas
à Mme Jung et moi.
555
00:35:45,310 --> 00:35:47,979
- Tu penses que je suis stupide ?
- "Vérifiez la carte!"
556
00:35:48,063 --> 00:35:50,148
"Ne touchez pas à la carte,
ou votre main est perdue.
557
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Apportez le marteau ici.
558
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
"Je n'aurais pas dû faire ça."
559
00:35:55,153 --> 00:35:58,114
Bon sang. Retourne dormir là-bas.
560
00:35:59,324 --> 00:36:01,326
Super. Applaudissez.
561
00:36:03,870 --> 00:36:06,289
- Super.
- Vous êtes super.
562
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
Qui est le prochain ? Non?
563
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Juste lui ?
564
00:36:13,380 --> 00:36:17,133
Eh bien, c'est l'heure de l'avocat
Le meilleur de Wusang, Miss Hong en action.
565
00:36:18,093 --> 00:36:19,260
Mlle Hong.
566
00:36:20,053 --> 00:36:21,221
Hong Cha-jeune.
567
00:36:22,097 --> 00:36:24,891
- Hong Cha-jeune.
- Hong Cha-jeune.
568
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Je ne fais pas des choses comme ça.
569
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Comment est-ce possible ? Faites-le rapidement.
570
00:36:28,520 --> 00:36:30,605
Des choses comme ça ne me rendent pas libre.
571
00:36:33,274 --> 00:36:36,653
Je ne te commande pas parce que je t'aime bien.
572
00:36:36,736 --> 00:36:38,947
C'est parce que vous avez fait une grosse erreur.
573
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
Fais-le pour toi
574
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
peut rattraper un peu vos erreurs.
575
00:36:46,788 --> 00:36:49,624
Eh bien, moi aussi
imitera quelqu'un.
576
00:36:49,708 --> 00:36:51,334
D'accord, super. Taper.
577
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Cool!
578
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
Cool!
579
00:37:25,368 --> 00:37:26,286
Cool!
580
00:37:28,830 --> 00:37:29,956
Cool!
581
00:37:32,000 --> 00:37:33,251
Cool!
582
00:37:38,089 --> 00:37:39,174
Cool!
583
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
Cool!
584
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
Cool!
585
00:37:48,224 --> 00:37:49,476
Cool!
586
00:37:57,192 --> 00:37:58,485
Buvez-vous du café ?
587
00:37:59,903 --> 00:38:03,615
Pourquoi commander ?
une personne occupée comme moi viendrait-elle ?
588
00:38:04,324 --> 00:38:06,034
Faites mes deux commandes.
589
00:38:06,951 --> 00:38:09,162
- Tu m'as même commandé ?
- Un,
590
00:38:10,455 --> 00:38:13,333
bloquer la démolition de la Plaza Geumga
jusqu'aux deux prochains mois,
591
00:38:13,416 --> 00:38:14,501
et deuxièmement…
592
00:38:14,584 --> 00:38:18,421
en le renversant,
fais-le avec mon peuple.
593
00:38:20,465 --> 00:38:23,343
Êtes-vous devenu fou?
594
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Pourquoi parles-tu de choses si étranges ?
595
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
Cela me rend curieux.
596
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
NOM : HWANG JAE-SUK
NOM : SONG DONG-SU
597
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Je ne te l'ai pas dit ?
598
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Je ne vais pas me taire ?
599
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
C'est l'agent immobilier qui t'a soudoyé
sans que votre bureau le sache,
600
00:38:57,168 --> 00:38:59,212
et des enregistrements de Park Seok-do, ce voyou,
601
00:38:59,295 --> 00:39:02,382
est menaçant
les entreprises à votre disposition.
602
00:39:02,966 --> 00:39:04,384
Comment…
603
00:39:20,858 --> 00:39:23,152
C'est une photo de ta liaison
avec Mlle Kim Mo-ran,
604
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
de Team Two Management,
605
00:39:24,988 --> 00:39:27,156
- entrez dans l'hôtel Shaina, et…
- Ça suffit.
606
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.
607
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
Je pense que c'est suffisant pour faire carrière
et ta vie est ruinée.
608
00:39:34,372 --> 00:39:37,667
Oui, c'est plus que suffisant. Alors, s'il vous plaît.
609
00:39:37,750 --> 00:39:40,503
Ne partagez pas ça.
610
00:39:40,587 --> 00:39:44,173
Rien de tout cela ne sera révélé
tant que vous suivez mes ordres. Cependant…
611
00:39:46,593 --> 00:39:48,928
mettre fin à votre relation avec Miss Kim Mo-ran
612
00:39:49,012 --> 00:39:52,265
et retourne dans ta famille.
Vous êtes marié.
613
00:39:52,348 --> 00:39:56,102
Cependant, comment puis-je retarder
démolition jusqu'à deux mois ?
614
00:39:56,894 --> 00:39:58,062
Même un mois est difficile,
615
00:39:58,146 --> 00:40:00,607
et je n'ai aucun pouvoir.
616
00:40:00,690 --> 00:40:03,526
- Je ne suis qu'un employé.
- Ce ne sont pas mes affaires.
617
00:40:03,610 --> 00:40:04,777
Il faut réussir.
618
00:40:04,861 --> 00:40:06,112
S'il échoue,
619
00:40:06,195 --> 00:40:09,240
Je suis sûr que tu seras humilié
toute votre vie.
620
00:40:16,581 --> 00:40:19,417
Je vous préviens. Ne fais rien de stupide.
621
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Tu es mort si tu me cause des ennuis.
622
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Attendez, monsieur.
623
00:40:28,718 --> 00:40:29,844
Mon histoire est terminée.
624
00:40:30,511 --> 00:40:33,222
Bon sang. J'ai de gros ennuis.
625
00:40:33,306 --> 00:40:34,390
Buvons encore.
626
00:40:34,474 --> 00:40:35,642
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
627
00:40:35,725 --> 00:40:37,852
- Pourquoi m'as-tu renvoyé chez moi ?
- Bonne nuit.
628
00:40:45,944 --> 00:40:49,530
Mademoiselle Hong Cha-young, venez ici un instant.
629
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
Hong Cha-jeune.
630
00:41:01,626 --> 00:41:04,712
Si tu te moques encore de moi comme avant,
631
00:41:05,380 --> 00:41:07,590
c'est la fin de ton histoire, salaud.
632
00:41:07,674 --> 00:41:10,843
Faites-moi savoir si vous y parvenez
633
00:41:11,636 --> 00:41:14,263
donc je sais ce que c'est que de mourir.
634
00:41:14,847 --> 00:41:18,142
Apparemment, tu es vraiment fou.
635
00:41:18,685 --> 00:41:22,271
Ne faites plus jamais d'erreur.
636
00:41:22,355 --> 00:41:23,982
Encore une fois, puis je t'achèverai.
637
00:41:24,065 --> 00:41:25,733
Je suis désolé...
638
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
mais on dirait que tu dois te couper les ongles.
639
00:41:30,780 --> 00:41:33,366
Je pense que tu m'as blessé au cou.
640
00:41:38,996 --> 00:41:41,290
Allons-y, monsieur.
641
00:41:44,252 --> 00:41:46,379
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
642
00:41:49,048 --> 00:41:51,801
Malchanceux. Je pourrais contracter une infection due aux germes des ongles.
643
00:41:59,809 --> 00:42:01,185
Dépêchez-vous de rentrer maintenant.
644
00:42:01,853 --> 00:42:03,479
Qu'est-ce que c'est ? Et maintenant ?
645
00:42:04,272 --> 00:42:07,108
Bon sang. Pourquoi m'appelle-t-il toujours ?
646
00:42:09,527 --> 00:42:12,280
Aujourd'hui, nous devons le démolir
même s'il y a une fête.
647
00:42:12,363 --> 00:42:13,239
- Bien.
- Bien.
648
00:42:14,240 --> 00:42:16,701
Et s'il y avait des gens
comme l'ambassadeur d'Italie ?
649
00:42:18,453 --> 00:42:22,165
Si c'est le cas, prends-les
à un autre endroit, puis démoliz-le.
650
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
- Bien!
- Bien!
651
00:42:25,042 --> 00:42:26,044
- Venez.
- Allez.
652
00:42:26,127 --> 00:42:27,587
- Préparez-vous !
- Allez!
653
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
- Hé.
- Bonjour monsieur?
654
00:42:29,255 --> 00:42:30,214
Hé.
655
00:42:30,882 --> 00:42:35,052
Ne détruisez pas la Plaza Geumga
656
00:42:37,096 --> 00:42:38,973
- jusqu'aux deux prochains mois.
- Pourquoi?
657
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
Suivez simplement mes ordres !
658
00:42:41,517 --> 00:42:44,312
S’il est détruit, nous serons détruits aussi !
659
00:42:49,984 --> 00:42:52,612
- Prêt. Qu'est-ce que c'est?
- Hé. Partir!
660
00:42:52,695 --> 00:42:54,572
- Hé! Ne le faites pas. Arrêtez-le.
- Casse-le !
661
00:42:54,655 --> 00:42:57,784
Hé! Arrêtez tout !
Attendez! Arrête je dis !
662
00:42:57,867 --> 00:42:59,660
Pourquoi le chariot élévateur se déplace-t-il si vite ?
663
00:42:59,744 --> 00:43:01,746
Arrêt!
664
00:43:01,829 --> 00:43:04,290
- Arrêt! Éteignez toutes les machines !
- Arrêt!
665
00:43:04,957 --> 00:43:06,959
Éteignez-le vite ! Putain de fumée.
666
00:43:22,517 --> 00:43:23,851
AVOCAT HONG YU-CHAN
667
00:43:23,935 --> 00:43:25,895
Pourquoi es-tu parti ?
668
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
Viens chez moi pour boire du soju.
669
00:43:40,034 --> 00:43:43,204
Donc des analgésiques
Groupe de stupéfiants Babylon Pharmaceutical
670
00:43:43,287 --> 00:43:45,373
fera que les gens
devenir toxicomane,
671
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
et a donné naissance à des cartels de la drogue en Corée.
672
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
Alors papa veut que j'arrête ça
673
00:43:51,879 --> 00:43:53,422
et perdre au procès ?
674
00:43:53,506 --> 00:43:56,884
Ce n'est pas là le nœud du problème.
Le problème est que la drogue est une drogue.
675
00:43:56,968 --> 00:43:58,553
Qui a dit que c'était de la drogue ?
676
00:43:59,804 --> 00:44:01,264
Qu'est-ce que Vincenzo Cassano ?
677
00:44:03,474 --> 00:44:05,685
On dirait vous deux
il y a eu beaucoup de discussions.
678
00:44:06,185 --> 00:44:07,812
Parce que c'est un avocat italien,
679
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
il comprend les dangers de la drogue et des cartels.
680
00:44:12,984 --> 00:44:15,903
D'autres pharmacies en fabriquent également
analgésiques narcotiques.
681
00:44:15,987 --> 00:44:18,739
- Pourquoi seulement coincer Babel ?
- Babylone est différente.
682
00:44:19,448 --> 00:44:21,909
Babel manipulera les niveaux de dosage
prescrit en faisant pression sur l'hôpital,
683
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
et je fabrique beaucoup de médicaments,
autant que la médecine digestive.
684
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
Et le médicament va...
685
00:44:26,122 --> 00:44:28,541
Je suppose que c'est vrai
que peu importe à quel point ils sont intelligents,
686
00:44:28,624 --> 00:44:31,711
les gens diront que c'est une théorie du complot
quand ils se sentent coincés.
687
00:44:31,794 --> 00:44:34,297
Cha-young, ce n'est pas une question de complot,
688
00:44:34,380 --> 00:44:36,048
mais la vérité et l'avenir.
689
00:44:38,968 --> 00:44:40,511
On dirait que votre partenaire arrive.
690
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
Bonne conversation.
691
00:44:59,030 --> 00:45:02,325
Ne dis pas de bêtises à mon père.
692
00:45:05,870 --> 00:45:08,164
Des drogues ? Un gros cartel ?
693
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
Pensez-vous qu'il s'agit d'un drame américain ?
694
00:45:10,333 --> 00:45:11,626
Cela n'a-t-il pas de sens pour vous ?
695
00:45:11,709 --> 00:45:12,752
Oui.
696
00:45:12,835 --> 00:45:16,088
La pharmacie Babylon sera bientôt
gouverner le monde bientôt.
697
00:45:16,714 --> 00:45:18,966
Quand trop souvent
manipuler la vérité,
698
00:45:19,050 --> 00:45:20,968
tu deviendras aveugle
avec la vraie vérité.
699
00:45:21,052 --> 00:45:24,138
Maintenant tu insultes
ma bonne réputation en tant qu'avocat ?
700
00:45:34,065 --> 00:45:35,274
Pouvez-vous traduire cela ?
701
00:45:35,358 --> 00:45:37,860
"Il n'y a pas d'honneur
parmi d'autres voleurs.
702
00:45:41,364 --> 00:45:46,327
Si un jour on découvre que tu
ce n'est pas la bonne personne pour dire ça,
703
00:45:46,410 --> 00:45:48,704
chaque jour je me moquerai de toi
704
00:45:50,039 --> 00:45:51,916
jusqu'à ce que tu veuilles me tuer.
705
00:45:54,043 --> 00:45:56,295
Avant qu'il ne soit révélé,
laissez-moi dire quelque chose.
706
00:45:59,548 --> 00:46:00,758
De base…
707
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
humain stupide.
708
00:46:05,846 --> 00:46:08,224
- Traduire!
- Je ne veux pas.
709
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Je pouvais deviner à sa voix
710
00:46:13,813 --> 00:46:16,691
que c'était une malédiction. Irritant.
711
00:46:18,651 --> 00:46:21,737
je veux me purifier
tellement ennuyé.
712
00:46:24,782 --> 00:46:26,158
Tout est de ma faute.
713
00:46:27,785 --> 00:46:30,621
je ferai mieux
pour que ça ne te dérange pas.
714
00:46:30,705 --> 00:46:31,539
Oui.
715
00:46:34,667 --> 00:46:38,045
Pas comme ça. Chaque fois que tu me grondes,
716
00:46:38,129 --> 00:46:39,880
J'ai l'impression de devenir plus mature.
717
00:46:41,048 --> 00:46:42,091
Oui.
718
00:46:45,428 --> 00:46:46,679
Cette villa ?
719
00:46:50,057 --> 00:46:52,518
Non, faites ce que vous voulez.
720
00:46:53,728 --> 00:46:57,648
Bien. Si c'est le cas, reposez-vous bien.
721
00:46:57,732 --> 00:46:58,774
À bientôt.
722
00:47:13,330 --> 00:47:14,874
Que veut-il vraiment ?
723
00:47:27,595 --> 00:47:28,429
Monsieur Hong.
724
00:47:30,014 --> 00:47:31,557
Est-ce que cette femme...
725
00:47:33,726 --> 00:47:35,519
Quel est le nom d'Oh Gyeong-ja ?
726
00:47:37,104 --> 00:47:38,606
Est-ce qu'il va bien ?
727
00:47:41,901 --> 00:47:43,152
Bien sûr que non.
728
00:47:43,986 --> 00:47:45,488
Les six mois restants.
729
00:47:51,577 --> 00:47:55,206
Étape finale
ça doit être très tortueux, non ?
730
00:48:00,211 --> 00:48:01,295
Si vous êtes curieux,
731
00:48:01,837 --> 00:48:04,048
demande directement à ta mère.
732
00:48:08,302 --> 00:48:11,847
Rendez-lui visite une autre fois,
et demandez directement.
733
00:48:20,606 --> 00:48:22,233
Comment le saviez-vous ?
734
00:48:23,234 --> 00:48:25,194
Je suis avocat depuis 30 ans.
735
00:48:25,778 --> 00:48:27,363
Je l'ai su tout de suite.
736
00:48:27,988 --> 00:48:31,909
Pourquoi penses-tu que je t'ai emmené là-bas ?
737
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
Vous êtes vraiment insensible.
738
00:48:36,122 --> 00:48:39,125
Je le sais depuis que tu as demandé
739
00:48:39,208 --> 00:48:40,876
Je vais aussi être défenseur public.
740
00:48:42,878 --> 00:48:45,673
Honnêtement, je connaissais ce jour-là.
741
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
L'accusé, Oh Gyeong-ja,
742
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
ne se comporte pas bien
quand j'étais aide-ménagère,
743
00:48:52,972 --> 00:48:56,475
puis souvent grondé
par le président Hwang Deok-bae et sa famille.
744
00:48:57,685 --> 00:49:01,188
Le jour des faits,
le défendeur n'a pas travaillé correctement.
745
00:49:01,272 --> 00:49:04,316
Le prévenu a commis des violences
donc la victime est morte.
746
00:49:05,234 --> 00:49:06,777
Rien de plus.
747
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
Votre Honneur.
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,323
Accusé Oh Gyeong-ja
749
00:49:11,407 --> 00:49:13,909
un jour, il a jeté son enfant biologique.
750
00:49:14,743 --> 00:49:17,037
Ceci est une lettre de renonciation à la garde des enfants
751
00:49:17,121 --> 00:49:19,081
donné
dans un orphelinat à Incheon.
752
00:49:19,165 --> 00:49:21,041
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
753
00:49:21,125 --> 00:49:23,002
Accusé, veuillez vous taire.
754
00:49:24,837 --> 00:49:28,007
Tu es mon avocat, dis quelque chose.
755
00:49:28,090 --> 00:49:30,342
J'ai été harcelé sexuellement par lui.
756
00:49:30,426 --> 00:49:32,887
Toute sa famille ment !
757
00:49:32,970 --> 00:49:33,888
Ne parlez pas.
758
00:49:33,971 --> 00:49:36,891
- Ce jour-là, il y a cinq ans,
- En fait, cela vous est préjudiciable.
759
00:49:38,058 --> 00:49:40,102
J'ai vu un jeune homme très en colère
760
00:49:41,437 --> 00:49:42,646
Cette colère…
761
00:49:43,814 --> 00:49:45,858
Je l'ai senti jusqu'à mon siège.
762
00:49:47,526 --> 00:49:50,029
Une personne ne se mettrait pas en colère comme ça,
763
00:49:51,614 --> 00:49:53,115
sauf s'il fait partie de la famille.
764
00:50:03,334 --> 00:50:05,878
Et encore une chose qui me rend sûr.
765
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
PRISON POUR FEMMES DE CHEONGJU
766
00:50:24,104 --> 00:50:27,191
Tu ne veux pas rendre visite à ta mère ?
767
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
Je ne te forcerai pas.
768
00:50:34,031 --> 00:50:37,493
Je ne te commanderai pas non plus
pardonne à ta mère.
769
00:50:40,162 --> 00:50:44,833
Cependant, j'espère que je te manque
il n'y aura aucun regret.
770
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
Qu'est-ce que c'est ça?
771
00:51:34,174 --> 00:51:35,592
C'est quoi cette odeur ?
772
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
Qu'est-ce que c'est ça?
773
00:51:42,891 --> 00:51:44,268
Qu'est ce que c'est?
774
00:51:56,530 --> 00:51:59,825
Vers 03h30 aujourd'hui,
une villa à Yangyang, dans la province de Gangwon,
775
00:51:59,908 --> 00:52:02,703
a explosé à cause d'une explosion de gaz
776
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
Employés de l'équipe de développement
Médicaments pharmaceutiques Babylon
777
00:52:05,873 --> 00:52:08,250
qui organise un séminaire en villa
778
00:52:08,334 --> 00:52:11,670
a été victime d'une explosion.
Quatorze personnes ont été déclarées mortes
779
00:52:11,754 --> 00:52:13,297
- Non.
- Selon les pompiers,
780
00:52:13,380 --> 00:52:15,424
- C'est impossible !
- 12 personnes sont mortes immédiatement
781
00:52:15,507 --> 00:52:16,717
sur les lieux de l'incident,
782
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
et deux autres personnes ont été grièvement blessées
783
00:52:19,011 --> 00:52:21,805
- M. Hong.
- La victime blessée a été immédiatement évacuée
784
00:52:21,889 --> 00:52:23,849
à l'hôpital,
mais pas enregistré
785
00:52:23,932 --> 00:52:25,392
La police soupçonne que le gaz…
786
00:52:26,435 --> 00:52:27,519
Cha-jeune.
787
00:52:28,354 --> 00:52:32,524
Tu ne peux pas arrêter ?
gérer l'affaire de la pharmacie Babel ?
788
00:52:32,608 --> 00:52:34,693
Comment oses-tu demander ça.
789
00:52:34,777 --> 00:52:36,779
De nombreuses personnes impliquées dans cette affaire sont décédées.
790
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
Tous sont morts un à un.
791
00:52:40,199 --> 00:52:41,992
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose de grave.
792
00:52:42,576 --> 00:52:43,619
Je ne mourrai pas.
793
00:52:44,453 --> 00:52:47,456
Je suis le représentant de la pharmacie Babel.
794
00:52:49,541 --> 00:52:52,294
Cependant, tout ce qui est mort aujourd'hui
est un employé de la pharmacie Babel.
795
00:52:52,378 --> 00:52:53,504
Ce n'est pas important !
796
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
Pourquoi es-tu si sensible ces derniers temps ?
797
00:52:55,798 --> 00:52:57,841
Pourquoi es-tu si inquiet ?
798
00:52:57,925 --> 00:52:59,843
Bon sang. Pouvez-vous m'entendre?
799
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Pas celui-ci…
800
00:53:01,470 --> 00:53:03,138
Mettez-vous en colère en parlant coréen.
801
00:53:03,222 --> 00:53:05,307
Bien. Langue coréenne.
802
00:53:05,391 --> 00:53:07,434
Tu penses que je plaisante
parce qu'il s'inquiète pour toi ?
803
00:53:07,518 --> 00:53:08,685
C'est ce que tu penses ?
804
00:53:08,769 --> 00:53:11,939
J'ai un mauvais pressentiment avec tout ça !
805
00:53:13,273 --> 00:53:14,233
L'apprenti de Jang Jun-woo.
806
00:53:14,817 --> 00:53:16,693
Pourquoi es-tu si protecteur ?
807
00:53:16,777 --> 00:53:18,278
Ne franchissez pas la ligne.
808
00:53:18,779 --> 00:53:21,907
J'ai aussi dit jamais
parler anglais tout en travaillant.
809
00:53:21,990 --> 00:53:23,659
Vous pensez tourner un drame américain ?
810
00:53:30,457 --> 00:53:32,251
Je n'ai pas encore commencé à donner des instructions.
811
00:53:32,334 --> 00:53:34,503
Aujourd'hui, je veux tirer
Drames américains uniquement.
812
00:53:35,129 --> 00:53:36,880
Je ne veux pas te parler.
813
00:53:36,964 --> 00:53:38,006
Au revoir.
814
00:53:39,425 --> 00:53:40,759
Espèce de salaud.
815
00:53:40,843 --> 00:53:42,761
Salut, le stagiaire Jang Jun-woo !
816
00:53:44,388 --> 00:53:46,140
Veux-tu mourir ?
817
00:53:46,223 --> 00:53:48,559
Vous avez terminé aujourd'hui !
818
00:53:50,769 --> 00:53:54,106
Cet incident était trop important.
819
00:53:56,358 --> 00:53:57,443
Et ça ?
820
00:53:58,902 --> 00:54:01,321
Comment va-t-il
peut-on se débarrasser de tout le monde ?
821
00:54:01,405 --> 00:54:03,657
N'est-ce pas comme un message ?
822
00:54:03,740 --> 00:54:07,161
"Il faut travailler correctement."
823
00:54:07,244 --> 00:54:10,956
Ou : « Sinon,
tu mourras comme eux.
824
00:54:11,039 --> 00:54:13,792
Mon Dieu, pas question. Cela n'a pas de sens.
825
00:54:14,293 --> 00:54:18,422
Pourquoi votre conclusion est-elle si effrayante ?
826
00:54:19,173 --> 00:54:22,926
Je ne te fais pas peur.
On dirait que M. Jang nous menace.
827
00:54:23,010 --> 00:54:25,262
Ce n'est pas ce que pense M. Jang...
828
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
Il m'a appelé.
829
00:54:26,472 --> 00:54:27,431
Ce…
830
00:54:31,810 --> 00:54:32,686
Oui, M. Jang.
831
00:54:34,855 --> 00:54:36,690
Nous préparons actuellement une demande d'indemnisation.
832
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
Oui. Quoi?
833
00:54:39,776 --> 00:54:41,945
Bien. Oui.
834
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
D'accord.
835
00:54:44,740 --> 00:54:49,578
Ensuite, j'irai là-bas
avec Mme Choi à 12h00.
836
00:54:50,412 --> 00:54:51,455
Oui, je...
837
00:54:52,414 --> 00:54:54,708
- Il est éteint.
- Enfin, je vais le rencontrer ?
838
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
Je dois commencer à me préparer.
839
00:54:59,379 --> 00:55:00,964
Préparer quoi ?
840
00:55:02,174 --> 00:55:04,968
Ma boule de cristal secrète qui m'a fait
841
00:55:05,052 --> 00:55:07,304
peut répondre à toutes les questions.
842
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
Que veux-tu dire?
843
00:55:13,519 --> 00:55:16,313
Myung-hee ! Non, je veux dire, Mme Choi !
844
00:55:16,396 --> 00:55:17,648
Je frappe !
845
00:55:23,028 --> 00:55:23,904
J'y vais.
846
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
L'inspection des pompiers n'est pas encore terminée.
847
00:55:25,906 --> 00:55:27,866
- Pourquoi l'affaire a-t-elle été classée ?
- Bon sang.
848
00:55:27,950 --> 00:55:30,702
Nous avons toutes les preuves
lors de la première inspection du site.
849
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
L’équipe médico-légale nationale doit enquêter
Cette explosion était-elle intentionnelle !
850
00:55:34,540 --> 00:55:37,709
Il ne s'agissait pas d'une explosion intentionnelle.
Ne perturbez pas notre travail.
851
00:55:37,793 --> 00:55:39,378
Pourquoi cela s’appelle-t-il dérangeant ?
852
00:55:39,461 --> 00:55:41,380
- Vous êtes prévenu.
- Je m'en fiche.
853
00:55:41,463 --> 00:55:42,839
Suivez simplement le protocole d’enquête !
854
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
Bon sang. Arrêtez ça !
855
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
- Laisse-moi partir !
- Hé!
856
00:55:46,718 --> 00:55:49,304
- Ne le touchez pas négligemment.
- Qui es-tu?
857
00:55:49,805 --> 00:55:52,182
Si non coché,
Je vais faire une tente ici.
858
00:55:52,266 --> 00:55:53,850
- Allons-y.
- À toi de voir.
859
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
- Laisse-moi partir.
- Allons-y.
860
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
- Attendez.
- C'est à vous.
861
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
Condamner.
862
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
Allons-y.
863
00:56:09,783 --> 00:56:11,577
Pourquoi ne suis-tu pas mes conseils ?
864
00:56:12,619 --> 00:56:14,371
Retrait de l’affaire Babel Pharmacy ?
865
00:56:14,454 --> 00:56:16,873
Quatorze personnes sont mortes ici.
Pouvez-vous encore dire ça ?
866
00:56:18,625 --> 00:56:21,878
Maintenant, tu ne peux qu'être en colère
et je me sens triste.
867
00:56:21,962 --> 00:56:25,299
- Ce n'est pas le travail d'un avocat.
- Pour moi, c'est le travail d'un avocat.
868
00:56:25,382 --> 00:56:27,175
Je ne peux pas abandonner sans me battre.
869
00:56:27,259 --> 00:56:31,179
Sinon, vous en subirez les conséquences.
Je comprends cela plus que quiconque.
870
00:56:31,263 --> 00:56:34,516
Si vous pouvez faire punir la pharmacie Babel,
mourir n'est pas un problème.
871
00:56:35,976 --> 00:56:38,145
Pourquoi es-tu si imprudent ?
872
00:56:38,228 --> 00:56:39,980
Parce que j'étais destiné à ça.
873
00:56:40,647 --> 00:56:43,066
Je sais que ce jeu est truqué,
874
00:56:43,150 --> 00:56:44,901
mais je me suis battu pour gagner.
875
00:56:45,944 --> 00:56:47,237
C'est tout mon destin.
876
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
Même si ce monde appartient à des gens intelligents,
877
00:56:54,745 --> 00:56:59,583
les gens qui veillent sur le monde sont des gens
qui est téméraire et têtu comme moi.
878
00:57:34,534 --> 00:57:38,413
Oubliez les coûts. Donne-le simplement
une indemnisation importante pour la famille de la victime.
879
00:57:39,164 --> 00:57:40,874
D'accord monsieur.
880
00:57:41,708 --> 00:57:43,085
Oh mon Dieu, ma villa.
881
00:57:44,503 --> 00:57:46,588
J'ai construit la villa
avec des matériaux de qualité.
882
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
Pourquoi…
883
00:57:49,174 --> 00:57:51,635
il faut en arriver là
parce qu'un chercheur s'est enfui ?
884
00:57:52,219 --> 00:57:53,887
Excusez-moi. Nous ferons de notre mieux.
885
00:57:54,554 --> 00:57:55,555
Correct.
886
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
Merci de nous avoir prévenu
avec le cas de cette villa.
887
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Que veux-tu dire?
Je veux juste évacuer le stress.
888
00:58:02,938 --> 00:58:05,816
Vous ne pouvez vraiment pas le trouver
ce chercheur en fuite ?
889
00:58:06,525 --> 00:58:08,068
Il sera bientôt retrouvé.
890
00:58:09,611 --> 00:58:13,240
Mme Choi a dit
il a une boule de cristal magique.
891
00:58:14,241 --> 00:58:16,201
Que veux-tu dire?
892
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
- Boule de cristal magique ?
- Oui, c'est vrai.
893
00:58:21,957 --> 00:58:24,793
Mme Choi, vous avez déménagé à Wusang à cause de moi.
894
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Dis-moi si tu veux quelque chose.
J'accepterai tout.
895
00:58:28,422 --> 00:58:29,589
Dans ce cas…
896
00:58:30,799 --> 00:58:32,551
achetez-moi le bureau du procureur de Namdongbu.
897
00:58:36,471 --> 00:58:39,933
Acheter quoi ? Qu'est ce que c'est?
898
00:58:40,434 --> 00:58:42,936
Je veux dire, le bureau du procureur de Namdongbu.
899
00:58:43,603 --> 00:58:44,438
Voilà à quoi cela ressemble.
900
00:58:47,315 --> 00:58:49,026
A propos de ça…
901
00:58:49,901 --> 00:58:52,320
Comment puis-je l'acheter ? Est-ce à vendre ?
902
00:59:02,205 --> 00:59:04,708
M. Jang est très drôle.
903
00:59:06,668 --> 00:59:09,129
Il a demandé si c'était à vendre. Bon sang.
904
00:59:10,464 --> 00:59:12,674
Est-ce un loyer ou une caution ?
905
00:59:19,347 --> 00:59:22,934
M. Han, vous l'êtes vraiment
je ne peux pas juger les gens.
906
00:59:23,685 --> 00:59:24,603
Que veux-tu dire?
907
00:59:25,604 --> 00:59:28,732
Tu es vraiment sûr
Est-ce que ce gamin est le chef de Babylone ?
908
00:59:30,150 --> 00:59:31,943
Il est en effet jeune et détendu.
909
00:59:32,027 --> 00:59:34,112
Donc, ce n'est pas visible
en tant que leader.
910
00:59:34,196 --> 00:59:36,907
Il est lent, ne comprend pas la situation,
911
00:59:36,990 --> 00:59:39,409
- et je ne peux que faire semblant.
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a d'autre cette fois-ci ?
912
00:59:39,493 --> 00:59:42,829
- Quel est le autre problème ?
- Ça suffit. Ce n'est rien.
913
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Bon sang.
914
00:59:49,544 --> 00:59:51,922
- Putain.
- Qu'est-ce que c'est?
915
00:59:53,423 --> 00:59:54,883
Ma boule de cristal magique.
916
00:59:55,509 --> 00:59:57,427
Il l'a trouvé
le chercheur fugitif.
917
01:00:00,180 --> 01:00:02,974
Je sais que tu peux !
Mme Choi. Je veux dire, Myung-hee !
918
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
Laisse-moi partir.
919
01:00:06,019 --> 01:00:07,104
Cependant, comment est-ce ?
920
01:00:08,104 --> 01:00:11,149
Il a dit, le chercheur
J'ai rencontré M. Hong.
921
01:00:11,858 --> 01:00:12,901
Quoi?
922
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
Oui, M. Yu.
923
01:00:24,079 --> 01:00:24,996
Je…
924
01:00:27,582 --> 01:00:28,542
témoignera.
925
01:00:30,669 --> 01:00:33,338
Quand tu vois comment mourir
tous mes collègues dans cette villa,
926
01:00:33,421 --> 01:00:36,675
Je réalise que cela pourrait m'arriver.
927
01:00:36,758 --> 01:00:41,346
Alors, avant que ça m'arrive,
Je veux révéler la vérité.
928
01:00:42,305 --> 01:00:43,515
Bonne décision.
929
01:00:44,099 --> 01:00:47,102
Oui. Je viendrai te chercher demain matin.
930
01:00:47,686 --> 01:00:49,896
Oui. Oui, jusqu'à demain.
931
01:00:49,980 --> 01:00:50,939
Bien.
932
01:01:00,365 --> 01:01:01,825
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
933
01:01:01,908 --> 01:01:04,202
- C'est légendaire.
- Correct.
934
01:01:04,286 --> 01:01:06,204
- Je suis ton patron maintenant.
- Bien sûr.
935
01:01:06,705 --> 01:01:07,873
- Commençons.
- D'accord.
936
01:01:07,956 --> 01:01:10,208
- Tais-toi d'abord. Rapprochez-vous.
- Allez.
937
01:01:10,292 --> 01:01:11,668
Dois-je continuer à enseigner ?
938
01:01:11,751 --> 01:01:13,920
Bien sûr. Certainement pas seulement nous.
939
01:01:14,629 --> 01:01:16,715
Laissez-moi voir. Auparavant, vous le pouviez.
940
01:01:28,476 --> 01:01:30,061
Qu'est-ce que je fais ici ?
941
01:01:31,188 --> 01:01:34,649
Pourquoi fais-tu ça ?
des choses inutiles comme ça ?
942
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
D'accord.
943
01:01:47,162 --> 01:01:49,122
Je ne me soucierai de rien d'autre.
944
01:01:50,749 --> 01:01:53,501
Terminez-le immédiatement et sortez d'ici.
945
01:01:54,544 --> 01:01:56,212
Le problème d'hier a été résolu
946
01:01:56,838 --> 01:01:59,591
mais nous ne pouvons pas continuer à le bloquer
démolition avec fête.
947
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
- Correct.
- Tu as raison.
948
01:02:02,594 --> 01:02:04,971
Cette fois, nous devons nous battre
avec eux.
949
01:02:05,513 --> 01:02:07,182
Nous devons nous faire du mal pour...
950
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Ce n'est pas ça.
951
01:02:08,516 --> 01:02:12,062
j'ai une suggestion
ce qui est mieux pour vous.
952
01:02:17,275 --> 01:02:20,153
j'ai l'intention d'acheter
un immeuble à proximité,
953
01:02:20,236 --> 01:02:23,031
et je t'emmènerai là-bas.
954
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
- Quoi?
- Quoi?
955
01:02:24,491 --> 01:02:27,369
Que veux-tu dire? Pourquoi donc?
956
01:02:27,452 --> 01:02:31,164
je vais vous donner les gars
un endroit pour vendre sans aucune condition.
957
01:02:31,915 --> 01:02:33,291
- Quoi?
- Gratuitement ?
958
01:02:33,375 --> 01:02:35,585
- Oui.
- Cela n'a pas de sens.
959
01:02:35,669 --> 01:02:37,003
Pourquoi le donner gratuitement ?
960
01:02:37,087 --> 01:02:39,714
- C'est la meilleure façon.
- Attendez.
961
01:02:41,174 --> 01:02:43,093
Il y a un proverbe occidental qui dit :
962
01:02:43,176 --> 01:02:45,971
« Fromage gratuit
c'est juste dans une souricière.
963
01:02:46,054 --> 01:02:47,806
Il a raison.
964
01:02:47,889 --> 01:02:49,975
La gratuité est dangereuse.
965
01:02:50,058 --> 01:02:52,560
Non, pas dangereux du tout.
966
01:02:52,644 --> 01:02:55,772
Si j'avais acheté ce bâtiment,
il vous suffit de bouger.
967
01:02:55,855 --> 01:02:58,400
Alors, on l’accepte tel quel ?
968
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
Super.
969
01:03:00,819 --> 01:03:02,904
Mais qui êtes-vous, monsieur ?
970
01:03:02,988 --> 01:03:05,865
- Correct. Qui es-tu?
- C'est mon élève.
971
01:03:05,949 --> 01:03:09,286
Il me respecte beaucoup
parce que tu aimes ma cuisine.
972
01:03:09,828 --> 01:03:11,079
- Apparemment.
- Apparemment.
973
01:03:11,162 --> 01:03:13,248
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui.
974
01:03:13,832 --> 01:03:17,419
M. Vincenzo Cassano semble sincère.
Alors, croyons-le.
975
01:03:17,502 --> 01:03:19,796
Vous venez de vous rencontrer.
Comment sais-tu qu'il est sincère ?
976
01:03:20,672 --> 01:03:21,589
Je pense que je sais.
977
01:03:22,424 --> 01:03:24,092
- Pensez-y.
- Oui.
978
01:03:24,175 --> 01:03:26,761
Pourquoi nous a-t-il trompé ?
Nous n'avons rien.
979
01:03:26,845 --> 01:03:28,304
- Je n'en ai pas.
- Correct.
980
01:03:28,388 --> 01:03:30,849
Cependant, c'est très difficile
pour découvrir ce que quelqu'un veut dire...
981
01:03:30,932 --> 01:03:32,851
- M. Larry.
- Oui?
982
01:03:32,934 --> 01:03:36,271
Tu te fais toujours larguer par les femmes
parce que c'est tellement insensible.
983
01:03:39,774 --> 01:03:41,818
Je n'ai jamais été largué...
984
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
parce que je n'ai jamais été en couple.
985
01:03:45,780 --> 01:03:46,906
Tout.
986
01:03:47,574 --> 01:03:49,951
Loyauté et honnêteté
est la clé de la bonté,
987
01:03:50,035 --> 01:03:52,370
aussi le chemin vers le Nirvana.
988
01:03:53,038 --> 01:03:54,414
Cette fois, comment ?
989
01:03:54,497 --> 01:03:56,958
si nous accumulons la bonté
avec notre confiance ?
990
01:03:58,293 --> 01:03:59,127
Correct.
991
01:04:01,171 --> 01:04:02,547
Monk, merci.
992
01:04:07,302 --> 01:04:08,344
Si c'est le cas,
993
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
Je suppose que vous avez accepté mon offre.
994
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
Un deux.
995
01:04:22,400 --> 01:04:23,568
Veuillez entrer.
996
01:04:28,823 --> 01:04:29,908
Tu m'as appelé ?
997
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
Un deux trois. Asseyez-vous.
998
01:04:37,082 --> 01:04:38,541
D'accord.
999
01:04:46,049 --> 01:04:49,594
À partir d'aujourd'hui, retirez-vous de tous les cas
1000
01:04:49,677 --> 01:04:52,555
associé au groupe Babel.
1001
01:04:54,099 --> 01:04:55,642
Je ne peux pas le faire.
1002
01:04:58,311 --> 01:05:01,398
Ce n'est pas ma commande,
mais les ordres de M. Han.
1003
01:05:01,481 --> 01:05:03,233
Je ne peux toujours pas l'accepter.
1004
01:05:04,359 --> 01:05:05,527
Pourquoi n'obéis-tu pas ?
1005
01:05:07,529 --> 01:05:09,155
Etes-vous le directeur de cette société ?
1006
01:05:12,283 --> 01:05:15,036
Il s’agit d’une ordonnance unilatérale et déraisonnable.
1007
01:05:15,120 --> 01:05:16,996
Donc, je ne peux pas l'accepter.
1008
01:05:17,080 --> 01:05:19,040
Pourquoi pensez-vous que c’est déraisonnable ?
1009
01:05:19,124 --> 01:05:20,959
Votre travail est incompétent parce que votre adversaire est votre père.
1010
01:05:21,042 --> 01:05:22,460
Je n'ai jamais fait ça.
1011
01:05:23,002 --> 01:05:25,296
Ce n'est pas mon père, mais l'avocat adverse.
1012
01:05:26,422 --> 01:05:29,259
Bien sûr que tu as dit ça,
1013
01:05:29,342 --> 01:05:33,179
mais la famille est la priorité,
pas un travail.
1014
01:05:34,013 --> 01:05:36,432
Tu ne peux même pas le battre
lors de la première audience.
1015
01:05:37,350 --> 01:05:38,518
Aller.
1016
01:05:39,310 --> 01:05:42,856
Oui, vraiment. Nous avons un nouvel espoir.
1017
01:05:42,939 --> 01:05:45,024
Oui. Fais-moi confiance.
1018
01:05:46,276 --> 01:05:47,360
Oui.
1019
01:05:50,488 --> 01:05:52,615
Je ne sais pas ce qui ne va pas,
1020
01:05:53,116 --> 01:05:55,160
mais il fut soudain très heureux.
1021
01:05:55,827 --> 01:05:56,995
- Soudainement?
- Oui.
1022
01:05:57,078 --> 01:05:59,372
Je rappellerai demain soir.
1023
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
Bien. Oui.
1024
01:06:02,208 --> 01:06:04,294
Vincenzo. Avez-vous déjeuné ?
1025
01:06:04,377 --> 01:06:05,462
Pas encore.
1026
01:06:05,545 --> 01:06:07,338
- Commandez-lui à manger.
- D'accord.
1027
01:06:07,422 --> 01:06:10,008
Hé. Que diriez-vous de manger du tangsuyuk
et soju ?
1028
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
- Êtes-vous sérieux? C'est la première fois.
- Bien sûr.
1029
01:06:12,302 --> 01:06:13,470
Attendez un instant.
1030
01:06:18,725 --> 01:06:21,519
M. Hong, parlez-moi un instant.
1031
01:06:21,603 --> 01:06:23,146
Il a appelé officiellement son père.
1032
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
L'alarme est allumée ! Il est temps de s'évader.
1033
01:06:25,482 --> 01:06:27,400
Bombe nucléaire détectée.
1034
01:06:31,112 --> 01:06:33,990
Je comprends que papa ne veut pas m'aider,
1035
01:06:34,073 --> 01:06:38,286
- mais ne gêne pas mon avenir.
- Pourquoi je te bloque ?
1036
01:06:38,369 --> 01:06:41,498
À cause de papa, j'étais isolé dans mon bureau.
1037
01:06:41,581 --> 01:06:43,500
Je suis un mauvais avocat maintenant.
1038
01:06:43,583 --> 01:06:46,085
Bien sûr. C'est parce que tu travailles
au mauvais endroit.
1039
01:06:46,169 --> 01:06:47,670
Vous êtes très compréhensif.
1040
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
Mais pourquoi ne pas l’accepter ?
nos valeurs diffèrent ?
1041
01:06:50,006 --> 01:06:53,218
Ce n’est pas une question de différence.
Cela concerne la vérité.
1042
01:07:02,143 --> 01:07:03,561
Je suis toujours comme ça,
1043
01:07:04,604 --> 01:07:06,522
et cette fois, je veux critiquer papa.
1044
01:07:09,901 --> 01:07:13,363
Si la vie de papa est bonne, pourquoi le laisser
Maman est morte comme ça ?
1045
01:07:13,446 --> 01:07:17,367
Mère est décédée seule en salle d'opération
parce que papa prend soin des autres.
1046
01:07:17,450 --> 01:07:18,993
J'ai dit d'arrêter de parler comme ça.
1047
01:07:19,077 --> 01:07:22,121
Ce ne sera pas le cas. Je serai comme ça pour toujours.
1048
01:07:22,205 --> 01:07:24,624
Mon père nous a rendu malheureux, moi et ma mère.
1049
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
Sortir!
1050
01:07:28,503 --> 01:07:31,589
Papa se sent coupable
quand je parle de maman ?
1051
01:07:32,715 --> 01:07:35,051
Papa a toujours essayé pour le bien des autres,
1052
01:07:35,677 --> 01:07:37,428
mais pourquoi abandonner maman ?
1053
01:07:38,554 --> 01:07:39,847
Je ne veux pas t'entendre.
1054
01:07:40,515 --> 01:07:41,558
Sortir.
1055
01:07:42,392 --> 01:07:47,146
Même si papa a aidé
des milliers de personnes qui ont été lésées,
1056
01:07:47,730 --> 01:07:51,276
Cela ne paiera pas pour les péchés de mon père
qui a laissé mourir Mère.
1057
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
- Pardonne-moi.
- C'est bon.
1058
01:08:02,578 --> 01:08:05,081
Excusez-moi. Alors vous avez vu notre combat.
1059
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
Non, j'aurais dû sortir.
1060
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
C'est bon.
1061
01:08:20,096 --> 01:08:21,389
Condamner.
1062
01:08:22,682 --> 01:08:24,934
Pourquoi ne s'est-il pas excusé du tout ?
1063
01:09:20,948 --> 01:09:21,866
Qu'est-ce que c'est?
1064
01:09:22,575 --> 01:09:24,243
Tu ne peux pas agir avec plus de maturité ?
1065
01:09:24,327 --> 01:09:26,162
- Quoi?
- Tout à l'heure...
1066
01:09:26,245 --> 01:09:29,207
tu n'es pas un grand avocat,
mais des lycéens impolis
1067
01:09:29,874 --> 01:09:31,167
comme la photo chez toi.
1068
01:09:31,250 --> 01:09:33,711
Pourquoi insultes-tu mes anciennes photos ?
1069
01:09:33,795 --> 01:09:37,632
La colère d'un enfant contre ses parents
ce sera certainement un regret.
1070
01:09:42,512 --> 01:09:44,055
Ne vous laissez pas regretter.
1071
01:09:44,639 --> 01:09:46,849
Ce regret
l'enfer le plus profond de la vie.
1072
01:09:51,521 --> 01:09:54,565
Nous boirons dans sa boutique habituelle.
Viens si tu veux.
1073
01:09:57,485 --> 01:10:00,029
Pas besoin de s'excuser.
Il vous suffit d'être là.
1074
01:10:01,322 --> 01:10:03,616
Sérieusement. "Je suis désolé"?
1075
01:10:04,200 --> 01:10:05,535
Comment est-ce possible ?
1076
01:10:27,390 --> 01:10:28,766
BOULE DE CRISTAL
1077
01:10:35,773 --> 01:10:36,816
Hé.
1078
01:10:37,817 --> 01:10:39,068
Mettez-vous au travail.
1079
01:10:46,993 --> 01:10:47,827
Non.
1080
01:10:48,870 --> 01:10:50,037
Les deux.
1081
01:10:50,788 --> 01:10:53,958
RESTAURANT BIBI NAMDO
1082
01:10:55,460 --> 01:10:58,546
Habituellement, je peux survivre,
mais des moments comme ceux-ci sont très difficiles.
1083
01:10:59,130 --> 01:11:01,924
Je veux dire, quand d'autres personnes intimident mon enfant.
1084
01:11:02,508 --> 01:11:04,093
Même si je le gronde toujours,
1085
01:11:04,594 --> 01:11:06,762
pour moi Cha-young est ma précieuse fille.
1086
01:11:09,432 --> 01:11:10,600
Il peut certainement s'en sortir.
1087
01:11:11,476 --> 01:11:13,811
Miss Hong est une femme coriace.
1088
01:11:14,979 --> 01:11:17,482
N'es-tu pas le plus dur ?
1089
01:11:20,568 --> 01:11:23,696
Je ne suis ni dur ni bon.
1090
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
Les faibles ne partiront pas
au procès de la mère qui l'a jeté.
1091
01:11:27,950 --> 01:11:31,621
j'y suis allé
parce que je veux savoir à quel point sa vie est difficile.
1092
01:11:33,122 --> 01:11:34,165
Est-ce vrai ?
1093
01:11:37,126 --> 01:11:38,044
Oui.
1094
01:11:38,544 --> 01:11:43,382
Ne laissez pas Miss Hong
fais la même chose que moi.
1095
01:11:45,134 --> 01:11:48,721
Alors tu m'as interdit de me battre
avec le Groupe Babel pour que ma vie ne soit pas difficile ?
1096
01:11:52,099 --> 01:11:55,061
Je continuerai à me battre.
1097
01:11:55,937 --> 01:11:57,480
J'ai de nouveaux pouvoirs.
1098
01:11:58,981 --> 01:12:03,402
Et ta force
vous mettra certainement en danger.
1099
01:12:07,824 --> 01:12:12,161
Je ne veux pas que tu le fasses
le danger est seul.
1100
01:12:13,246 --> 01:12:16,832
j'espère que tu
peut être un lâche juste pour une fois.
1101
01:12:18,543 --> 01:12:22,129
Pour moi, fuir ne veut pas dire être lâche.
1102
01:12:23,631 --> 01:12:25,424
Cela met les autres en danger.
1103
01:12:26,133 --> 01:12:27,176
Est-ce que tu comprends?
1104
01:12:47,947 --> 01:12:49,699
Je ne vais pas là-bas pour voir mon père.
1105
01:12:50,283 --> 01:12:53,870
J'y suis allé pour manger du kimchi au tofu
et mudeumjeon.
1106
01:13:04,839 --> 01:13:05,882
Mademoiselle.
1107
01:13:07,091 --> 01:13:08,050
Ceci.
1108
01:13:09,260 --> 01:13:11,804
- Qu'est ce que c'est?
- L'homme avec qui vous discutiez plus tôt
1109
01:13:11,888 --> 01:13:13,973
m'a dit de te donner un parapluie
quand tu pars.
1110
01:13:23,691 --> 01:13:24,734
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1111
01:13:51,802 --> 01:13:54,347
PHARMACIE DE BABYLONE
1112
01:13:59,477 --> 01:14:00,311
Qui est dehors ?
1113
01:14:02,938 --> 01:14:04,857
- Qui es-tu?
- Nous sommes la police.
1114
01:14:04,940 --> 01:14:06,442
Quel est le problème ?
1115
01:14:06,525 --> 01:14:09,779
Il y a une inspection en cours
à propos du suspect de meurtre qui s'est échappé.
1116
01:14:10,488 --> 01:14:12,740
Veuillez montrer votre KTP.
1117
01:14:25,336 --> 01:14:28,297
Veuillez coopérer. Pouvez-vous ouvrir la porte ?
1118
01:14:28,881 --> 01:14:30,508
Vous êtes la police de Busan,
mais utilise un accent de Séoul.
1119
01:14:31,425 --> 01:14:33,678
Correct. Je viens de Séoul.
1120
01:14:34,470 --> 01:14:36,972
Oui. Attendez un instant.
1121
01:14:42,228 --> 01:14:44,355
Ouvrez rapidement la porte. Je suis occupé.
1122
01:14:44,438 --> 01:14:46,315
Oui, juste un instant.
1123
01:14:57,159 --> 01:14:58,119
POLICIER
1124
01:15:03,249 --> 01:15:04,250
Merde.
1125
01:15:37,032 --> 01:15:38,159
AVOCAT HONG YU-CHAN
1126
01:15:38,868 --> 01:15:42,163
Pour moi, Jackie Chan filme
1127
01:15:42,788 --> 01:15:44,874
très excitant.
1128
01:15:44,957 --> 01:15:45,958
Pourquoi?
1129
01:15:46,042 --> 01:15:49,503
Il n'a pas gagné parce qu'il était bon au combat,
1130
01:15:49,587 --> 01:15:51,589
mais parce qu'il n'a pas abandonné.
1131
01:15:51,672 --> 01:15:54,216
Même pendant le tournage
certainement répété plusieurs fois,
1132
01:15:54,300 --> 01:15:57,261
il essaiera toujours
jusqu'à ce que le mouvement soit correct.
1133
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
Je veux d’abord fumer dehors.
1134
01:16:10,858 --> 01:16:12,651
Mon Dieu, il pleut.
1135
01:16:12,735 --> 01:16:17,364
RESTAURANT BIBI NAMDO
1136
01:16:42,014 --> 01:16:46,102
PHARMACIE DE BABYLONE
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU NOUVEAU MÉDICAMENT RDU-90
1137
01:16:55,110 --> 01:16:57,363
Monsieur, pouvez-vous me donner une cigarette ?
1138
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Oui, bien.
1139
01:16:59,240 --> 01:17:01,200
S'il te plaît.
1140
01:17:01,283 --> 01:17:02,326
Laissez-moi l'allumer.
1141
01:17:03,494 --> 01:17:04,495
Ce.
1142
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
- Bon fumage.
- Merci.
1143
01:17:19,760 --> 01:17:20,803
UN APPEL SANS RÉPONSE
1144
01:17:52,918 --> 01:17:55,629
Le numéro que vous avez composé…
1145
01:17:55,713 --> 01:17:58,924
AVOCAT HONG YU-CHAN
1146
01:18:18,194 --> 01:18:22,698
AVOCAT HONG YU-CHAN
1147
01:18:23,616 --> 01:18:24,783
Oh mon Dieu.
1148
01:18:29,997 --> 01:18:32,374
La pluie était très forte.
1149
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
Monsieur Hong.
1150
01:18:38,881 --> 01:18:40,841
Y a-t-il quelque chose que tu me caches ?
1151
01:18:42,259 --> 01:18:43,302
Il y a.
1152
01:18:44,136 --> 01:18:46,055
Ma sincérité que personne ne connaît.
1153
01:18:53,979 --> 01:18:57,274
"Juste le mal
qui peut chasser le mal.
1154
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
Le seul dicton italien que je connaisse.
1155
01:19:02,488 --> 01:19:03,781
J'ai dit ça à ce moment-là
1156
01:19:04,490 --> 01:19:06,659
c'est juste un monstre
qui peut vaincre les monstres.
1157
01:19:07,993 --> 01:19:09,620
Mais je ne peux pas être un monstre.
1158
01:19:10,663 --> 01:19:12,706
J'espère que de vrais monstres apparaîtront
1159
01:19:13,207 --> 01:19:16,877
et affronte tous ces méchants hommes,
sans se soucier de la loi.
1160
01:19:20,965 --> 01:19:23,300
Cependant, cela ne pouvait pas arriver
dans le monde réel.
1161
01:19:31,016 --> 01:19:32,393
Vincenzo.
1162
01:19:34,895 --> 01:19:37,940
C'est impossible pour toi d'être un monstre, n'est-ce pas ?
1163
01:19:50,369 --> 01:19:52,037
Quelqu'un vous a appelé plus tôt.
1164
01:19:52,121 --> 01:19:53,372
Quoi? OMS?
1165
01:19:55,582 --> 01:19:58,544
De "RDU". RDU-90.
1166
01:20:01,046 --> 01:20:02,423
N'est-ce pas un chercheur ?
1167
01:21:51,615 --> 01:21:56,578
Traduction des sous-titres par Deaz Putri